BlueWaterSailors à Collo !

Date de naissance: 10/11/1978

Avant-hier, le dernier jour du ramadhan, ils accostèrent au petit port de Collo sur Bluewatersailors, un couple allemand dans la trentaine et leur bébé qui a peine 1 an (à peu près). Ils traversèrent les côtes algériennes (ils étaient en Tunisie), et lancèrent le cap vers l’Espagne, mais ils se sont retrouvés dans les côtes colliotte, n’ayant eu pas le choix après une panne au niveau de la drosse qui lie la barre à roue et le safran qu’à faire appel au garde côte et rentrer au port.
Hier, on s’est rapproché de leur bateau, la dame assit sur le pont avec son bébé, son mari était en quille entrain de bricoler.

http://img144.imageshack.us/img144/2738/image005ld3.jpg

www.bluewatersailors.com

Nous essayâmes d’entamer une discussion avec (heureusement qu’il y avait Hassen avec nous par ce qu’il parle un petit peu allemand) on leur a souhaité la bienvenue et tout, mais la dame parle parfaitement le français (et chwia 3arbia même )! Une chose que nous découvrions 15 minutes après loll.
Elle nous a souhaité une bonne fête de l’Aïd d’abord, et elle nous a raconté leur périple, et comment ils se sont retrouvés au port de Collo, cette ville qu’ils ne connaissaient pas. Fascinés par la beauté de nos côtes et ce petit port, émut par la l’accueil, ils sont tombés amoureux de ce pays et cette ville.

http://img136.imageshack.us/img136/39/cah461pvjd6.jpg

http://img134.imageshack.us/img134/8558/canaupvnvm8.jpg

Photos prises à Collo hier après midi.

L’après midi, nous repassions pour leur offrir des gâteaux de l’Aïd et leur donner quelques documents (que la dame nous a demandé la matinée) de la météo marine avec des prévisions, par ce qu’ils ne savaient pas vraiment quel temps fera le lendemain. Plus qu’émut, ils nous ont proposé des bières tunisiennes loll mais finalement ils nous ont offert un parapluie par ce qu’ils n’avaient pas d’autre chose à offrir et il pleuvait ce temps là.
"Dès que je rentre chez moi, j’achèterai des livres qui parlent de ce pays, j’aimerai bien tout savoir sur ce pays et ceux qui l’habitent! Ca doit être très intéressant ! Nous reviendrons l’année prochaine ou d’ici deux ans, mais nous reviendrons ! Pas par bateau mais comme des touristes pour qu’on puisse voir plus et tout visiter". C’est ce qu’ils nous ont dit.

Ils sont partis cette après midi, et je leur souhaite un bon voyage.
Espérant les lire sur collo21.com d’ici 20 jours inchallah.

===========
La perfection est un chemin, non une fin

Date de naissance: 12/12/1979

hug
C bien de voir un couple allemand qui s’intéresse a notre pays et a notre ville ……j’espère k’il vont aimer aussi le site.....Medjnoune ta bien fait de leur donner le lien Okay

===========
" Si ce que tu as à dire est moins beau que le silence alors tais toi! "

Date de naissance: 12/10/1973

Cela nous fait tellement plaisir de voir des touristes venir chez nous. En tout cas, je vous dis bravo pour votre accueil, ils ont du être choqué de voir des jeunes si sympas et tkhrobiyine. En espérant les lire prochainement sur le forum. De plus, le site collo21.com peut-être traduit en Allemand.
===========
La patience s'apprend !

Guest Offline

Peut etre que j'ai pas compris l'article mais si j'ai bien compris nos compatriotes colliotes leurs ont proposés de l'alcool. Je trouve pas ça très adapté à la situation ni au moment (durant le mois sacré du ramadan), c'est dommage, c'est la seule ombre à ce très joli tableau. Je pense que ces personnes sont surement très compréhensives et qu'il est inutile que l'on dénature nos coutumes pour les accueillirs avec toute l'hospitalité qui nous caractérise.

Date de naissance: 12/10/1973

Je pense que tu as mal compris. Ce sont les allemands qui ont voulu offrir de l'alcool qui venait de Tunisie à nos amis colliottes. Et les colliottes ont refusé cette proposition, cependant, vu que c'était l'Aid, les allemands ont reçu de la part des colliottes des gateaux.
===========
La patience s'apprend !

Date de naissance: 10/11/1978

Comme il t'a expliqué Bouzid, c'est eux qui nous ont proposé l'alcool. Quand même Leila, Medjnoune n'est qu'un pseudo loll
===========
La perfection est un chemin, non une fin

Date de naissance: 24/12/1987

dans une recherche publié ils ont dit que les allemand sont les touristes qui font le plus d'effort a apprendre la langue du pays visité
et les americaisn et les anglais en derniere position a cause de leur arrogance

Date de naissance: 27/05/1978

Am 12/10/2007 der letzte Tag von Ramadan ist der Bluewatersailors in den Hafen von Collo am Mittelmeer, eine Hafenstadt in Algerien, eingetroffen.

Am Board war ein dreißigjähriges deutsches Paar mit ihrem knapp 1 Jahr alt Baby! Das Paar navigierte der algerischen Küste entlang und war zuvor in Tunesien. Als das Paar Richtung Spanien weiter segeln wollte, bekam ihr Segelboat eine Panne und mussten einen Hilferuf an die Küstenwacher schicken.

Ein bekannter von mir in Collo erzählt wie es zum ersten Kontakt mit den Seglern kam: " Wir sind dem Boot näher gekommen. Die Frau saß da mit ihrem Baby und der Mann bastelte am Board. Wir haben versucht mit ihnen zu kommunizieren, dies gelingt uns dank der begrentzen aber für den fall ausreichenden Sprachkenntnissen von unserem Freund Hassan

. Plötzlich überraschte uns die Frau als sie uns auf Französisch ansprach und dann auf Arabisch! Sie kannte tatsächlich ein bisschen Arabisch! Sie hat uns frohes Fest gewünscht dann fing sie zu erzählen über ihren Abenteuer und wie sie nach Collo gekommen sind, diese Stadt, die sie vorher nicht kannten! Das Paar war faziniert von der Gastfreundschaft der Bewohner und von der Schönheit der Küste und ihren unzähligen Stränden, sie haben sich in diesen Ort verliebt, sagten sie!

Am Nachmittag kamen wir zurück. Wir haben Süsigkeiten mitgebracht und ein Paar Infos, die sie gebraucht haben über das Wetter in den kommenden Tagen. Als Dankeschön, wollte das Paar uns ein Paar Bierchen schenken, die sie aus Tunesien mitgebracht haben, wir lehnten es höflich ab und bekammen stattdessen einen Regenschirm, da sie nichts anderes zum Schenken gehabt hatten loll! Der Regenschirm haben wir aber wirklich gebraucht, da es stark regnete !"

"Sobald wir zu Hause sind, werden wir Bücher über dieses Land kaufen, wir wollen alles wissen was dieses Land betrifft, die Menschen hier..das muss sehr interessant sein! Wir kommen zurück in einem Jahr, vielleicht zwei, aber wir werden zurückkommen, und diesmal ohne Boot, als Touristen, damit wir alles sehen können!" Sagten sie.

Übersetzt von Yanice K. Traduit en allemand par Yanice Khene

Quelle von Text und Bilder: www.collo21.com

Ein Dankeschön an Bouzid Ali Messiad, der Webmaster von collo21.com und an Mejnoun :-)
===========
salam alikoum

Date de naissance: 10/11/1978

Tiens Yanice, jabék rabi loll tout d'abord j'aimerai te remercie pour la traduction, tu rajoutes du charme Okay

Hein, je voulais te demander de me traduire quelques tits mots que la femme nous a laissés, bein elle nous a écrit sur une feuille leur site et en bas c'était marqué : Bente+arnd+siri !! ça te dit quelque chose ? j'aimerai bien avoir une segnification à ça !!

Merci Mano.
===========
La perfection est un chemin, non une fin

Guest Offline

leila

Date de naissance: 27/05/1978

salam mejnoune, bon, merci d´abord pour ton message sympa ;-)

Les mots Bente, Arnd, Siri sont des Prénoms trés rares, Bente est féminin, Arnd est masculin et Siri est feminin!

Je présume que ces les prénoms du couple + Bébé lol mais c´est trés rare, je n´ai jamais rencontrer des personnes qui ont ces prénoms la!

Si tu veux leur écrir en allemand, tu me fais signe, tu me donnes le text á traduire et je te l´envoie en allemand!

Salam alaikoum, tu passes le salam á tout Collo!

Yanice Khene
===========
salam alikoum